9 oktobra 2025 smo v Piranu obeležili Dneve evropske kulturne dediščine z dogodkom, posvečenim beneški arhitekturni dediščini, ki je skozi stoletja odločilno oblikovala podobo mesta in mu še danes daje njegov edinstven pečat. Osrednji del prireditve je bil voden kulturni sprehod po mestu. Med raziskovanjem ozkih uličic in malih trgov smo odkrivali simbole in pričevanja najdaljšega obdobja oblasti, ki je mestu pustilo najgloblje sledi. Udeležence, ki so se v res lepem številu odzvali povabilu, sta sprejela Daniela Paliaga Janković in Andrej Preložnik ter jih popeljala po piranskih uličicah in trgih. Ogleda sta potekala v slovenskem in italijanskem jeziku, vodnika pa sta izpostavila ključne arhitekturne elemente beneškega vpliva – od številnih mestnih vrat in razkošnih palač do ostankov starega mestnega obzidja, med katerimi izstopa kamnita rondela na Rtu Madona. Prav pri rondeli se je sprehod zaključil, udeleženci pa so se nato pridružili uradni otvoritvi njene obnove, ki jo je Občina Piran letos izpeljala s sofinancersko podporo Dežele Veneto. Organizatorji – Občina Piran, Italijanska skupnost Giuseppe Tartini Piran in Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran – so z veseljem opazili navdušenje, vedoželjnost in pristno povezanost udeležencev s kulturno dediščino Pirana.
Il 9 ottobre 2025 a Pirano abbiamo celebrato le Giornate europee del patrimonio con un evento dedicato all’eredità architettonica veneziana, che nei secoli ha plasmato in modo decisivo l’aspetto della città e le conferisce ancora oggi il suo carattere unico. Il fulcro della manifestazione è stata una passeggiata culturale guidata attraverso la città. Esplorando vicoli e piazzette, i partecipanti hanno scoperto simboli e testimonianze del più lungo periodo di dominio che ha lasciato le tracce più profonde nella storia di Pirano. Gli ospiti, che hanno risposto in gran numero all’invito, sono stati accolti da Daniela Paliaga Janković e Andrej Preložnik, che li hanno accompagnati tra le vie e le piazze piranesi. Le visite si sono svolte in lingua slovena e italiana, e le guide hanno messo in evidenza i principali elementi architettonici dell’influsso veneziano – dalle numerose porte cittadine e sontuose palazzine ai resti dell’antica cinta muraria, tra cui spicca il bastione in pietra di Punta Madonna. La passeggiata si è conclusa proprio presso il bastione, dove i partecipanti si sono uniti alla cerimonia ufficiale di inaugurazione del suo restauro, realizzato quest’anno dal Comune di Pirano con il cofinanziamento della Regione del Veneto. Gli organizzatori – il Comune di Pirano, la Comunità degli Italiani “Giuseppe Tartini” Pirano e la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana di Pirano – hanno accolto con piacere l’entusiasmo, la curiosità e il forte legame dei partecipanti con il patrimonio culturale di Pirano.
Kris Dassena, Občina Piran